1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 POSTAVY, MIESTA, ORGANIZÁCIE, A UDALOSTI V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 VŠETCI DETSKÍ HERCI A ZVIERATÁ NATÁČENÉ V BEZPEČNOM PROSTREDÍ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODPORA MINISTERSTVA OF KULTÚRA, ŠPORT A CESTOVNÝ RUCH 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 A KÓREA KREATÍVNA OBSAHOVÁ AGENTÚRA 6 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Začnime, dobre? 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,238 Poďme všetci von! 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 A bavte sa. 9 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 Salud, 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 priatelia. 11 00:01:22,957 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,058 Sakra, čo to do pekla robia títo bastardi? 13 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Tak sakramentsky nahlas. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hej, nakloňte ich, aby zmizli. 15 00:02:26,187 --> 00:02:27,188 S akými peniazmi? 16 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Myslíš, že mám peniaze? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Nemáš peniaze? 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 Vaše obete stratili 100 miliárd wonov, tak ako nemas peniaze? 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Kto ste, do pekla, hlupáci? 20 00:02:43,037 --> 00:02:44,956 Gangha tím pre vyšetrovanie násilného zločinu 1. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Ježiš. 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,087 Sledoval si nás až sem? 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,090 presne tak. Prečo som? musíš prísť až sem? 24 00:02:54,799 --> 00:02:57,093 Kvôli vám chlapci, Prenajal som si celé toto miesto 25 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 a dokonca priletel na súkromnom lietadle, vy sráči. 26 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 Huh. Ha-ha! 27 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Z cesty! 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Preboha. 29 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 chceš zomrieť? 30 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 Čo do pekla? 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,082 Sakra. 32 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 - Bang! - Preboha! 33 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 LETECKÉ CENTRUM SEVERNÉHO MEXIKA 34 00:06:12,997 --> 00:06:15,833 To bolo pôsobivá operácia, Flex Cop. 35 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 dakujem velmi pekne. 36 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 {\an8}Špecialista na budúci týždeň 37 00:06:23,883 --> 00:06:26,594 {\an8}je miliardárskym dedičom tretej generácie a detektív násilných trestných činov, 38 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 {\an8}Hlavný inšpektor Jin Isoo. 39 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 {\an8}Nedávno zatkol členov kruhu pyramídovej hry v Mexiku. 40 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 {\an8}Detektív Jin sa pripojil k polícii špeciálny náborový program pre právnikov 41 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 {\an8}a odvtedy si vybudoval pôsobivú kariéru. 42 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 {\an8}Odhalil temné tajomstvá silnej podnikateľskej rodiny, 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 vyriešil prípad vraždy umelca Noh Youngjae, 44 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 {\an8}a usporiadal výstavu pre maliara ktorý zomrel po ťažkej krivde. 45 00:06:51,119 --> 00:06:53,746 {\an8}Chytil vrahov ktorí sa živili staršími 46 00:06:53,830 --> 00:06:56,999 {\an8}a získal dlho stratenú národnú pečať, ktoré daroval štátu. 47 00:06:57,083 --> 00:07:02,046 {\an8}Nepremeškajte epizódu budúceho týždňa o vrchnom inšpektorovi Flex Cop Jin Isoo. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 {\an8}ŠPECIALISTA FLEX X COP SENIOR INŠPEKTOR JIN ISOO 49 00:07:05,299 --> 00:07:08,219 {\an8}BEZPEČNOSŤ ČÍSLO 1!! VEREJNÁ OBJEDNÁVKA ČÍSLO 1!! POLICAJNÁ STANICA GANGHA 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 {\an8}Aha. Si tu skoro. Dobrý deň. 51 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 {\an8}- Dnes je krásne počasie-- - Rez. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 {\an8}KANG JAEEUN – JANG HYEONWOO 53 00:07:30,324 --> 00:07:31,617 {\an8}Nemusíš zdraviť. 54 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 {\an8}Urobte to, čo by ste normálne robili. 55 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 {\an8}Skúsme to znova. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 {\an8}Rozumiem. 57 00:07:38,082 --> 00:07:40,585 {\an8}Ideme znova. 58 00:07:49,218 --> 00:07:51,345 {\an8}Dobre, poď dnu. 59 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 {\an8}Ach, najlepší skúsený detektív z tímu pre vyšetrovanie násilných zločinov 1 60 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 {\an8}a moja pravá ruka, Inšpektor Park Junyoung. 61 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 {\an8}TÍM PRE VYŠETROVANIE NÁSILNÝCH ZLOČINOV 1 INŠPEKTORSKÝ PARK JUNYOUNG 62 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 Zlatý nováčik tímu 1 a moja ľavá ruka, 63 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Vyšší policajný dôstojník Choi Kyungjin. 64 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Dobrý deň. 65 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 STARŠÍ POLICAJT CHOI KYUNGJIN 66 00:08:11,824 --> 00:08:13,451 Čo? Dr. Yoon? 67 00:08:14,368 --> 00:08:15,536 Vstúpte. 68 00:08:16,662 --> 00:08:18,831 A to je 69 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 najlepší súdny patológ NFS, Dr. Yoon Jiwon. 70 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 NFS SÚDNY PATOLÓG DR. YOOON JIWON 71 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Prečo je tu? 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,924 Pokračuj. Môžete prejsť. 73 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Myslím, že prišla schválne. 74 00:08:31,802 --> 00:08:34,514 Toto je násilný zločin... 75 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Títo dobre oblečení ľudia sú tu sú tím pre vyšetrovanie násilných zločinov 2. 76 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Máš ísť na svadbu? - Nie, nie. 77 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 {\an8}TÍM PRE VYŠETROVANIE NÁSILNÝCH ZLOČINOV 2 78 00:08:44,815 --> 00:08:46,651 Teraz neblokujte kameru. Presuňte sa nabok. 79 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Presuňte sa nabok. Huh. Oh. 80 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 To je stôl nášho vedúceho tímu. 81 00:08:52,156 --> 00:08:55,243 Odišla do LA na tréningový program. 82 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Neviem, kto bude náš nový vodca, 83 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 ale čakám ťa tu, tak sa pridaj k nám. 84 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Môj stôl je tam. 85 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Oh, toto. ako viete, Pripojil som sa cez právnickú dráhu. 86 00:09:07,046 --> 00:09:10,716 Išiel som teda na policajnú akadémiu a opäť som skončil na prvom mieste v triede. 87 00:09:10,800 --> 00:09:13,594 Len sa mi zdá, že neviem ako byť priemerný. Huh. 88 00:09:14,178 --> 00:09:15,179 A toto. 89 00:09:16,347 --> 00:09:18,182 Toto som urobil ja 90 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 aby ktokoľvek mohol čokoľvek nahlásiť, 91 00:09:20,184 --> 00:09:22,103 {\an8}a žiadny zločin nezostane neodhalený. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Nič veľké však zatiaľ nebolo hlásené. 93 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Len chýbajúce správy o psoch. 94 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 Čo som, John Wick? 95 00:09:27,692 --> 00:09:29,151 SPRÁVY 96 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 Oh, tento vyzerá zaujímavo. 97 00:09:32,613 --> 00:09:33,614 pozrime sa. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 {\an8}Detektív Jin. Nechajte hru začať. 99 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 čo je to? 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 - Mám pre teba darček. - Čo? 101 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Vyzerá to podozrivo. 102 00:09:57,722 --> 00:09:58,806 správne? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Detektív Park, poďte sa na to pozrieť. 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 Čo je to tentokrát? 105 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 Oh. Toto je obchodný dom Hansu. 106 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Je to naše? 107 00:10:16,115 --> 00:10:18,826 Áno, videl som to keď som tam išiel so svojou priateľkou. 108 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Môže to byť ďalší žart. 109 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Správne. 110 00:10:23,080 --> 00:10:25,166 Ľudia tu posielajú všetky druhy správ. 111 00:10:25,249 --> 00:10:27,126 Poďme to skontrolovať. 112 00:10:28,919 --> 00:10:31,380 Nie je to ako u nás akékoľvek použiteľné zábery práve teraz. 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Potom áno? Čo? 114 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Poďme sa odsťahovať! 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 - No tak. - Poďme von! Mmm! 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Zdá sa, že sme sa dostali sami najzaujímavejší prípad. 117 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detektív Park, šoférujte. 118 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Vystrihnúť. Aj my sa sťahujeme. 119 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Poďme sa odsťahovať. 120 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 Brat, toto je ono. 121 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 áno? Dajte to sem, detektív Choi. 122 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 Nechápem, čo tu robíme. 123 00:11:25,142 --> 00:11:26,644 Natáčajú sa. 124 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Ahoj. 125 00:11:40,282 --> 00:11:41,784 Rýchlo ste to našli. 126 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 Sme práve teraz sledovaní? 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Tip. 128 00:11:55,214 --> 00:11:56,590 Kňaz. 129 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Box, hash D... Čo je toto? 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Je to hexadecimálny farebný kód. 131 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Tan. 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,140 TAN 133 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Mám z toho zlý pocit. 134 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Čo ide dovnútra zátvorky? 135 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 šírka? 136 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Alebo výška? 137 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Opálená farba. Tan. 138 00:12:29,206 --> 00:12:30,249 Ahoj. 139 00:12:34,336 --> 00:12:36,964 Myslím, že je to toto. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Šírka, výška alebo... 141 00:12:41,552 --> 00:12:42,636 šírka? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 bomba? 143 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Domáce. 144 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 - Domáca bomba. - Domáca bomba. 145 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 Nedotýkajte sa toho! 146 00:12:55,107 --> 00:12:56,650 - Brácho! - Čo? 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nehýbte sa. Nehýbte sa. 148 00:12:57,860 --> 00:12:59,069 prečo? čo to je 149 00:12:59,153 --> 00:13:00,404 Len vydrž. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 prečo? čo sa deje 151 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Povedal som ti, aby si sa toho nedotýkal. 152 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Toto je bomba. 153 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 {\an8}Mali ste mi to povedať skôr! 154 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 {\an8}Priblížiť. 155 00:13:17,505 --> 00:13:18,839 {\an8}Čo mám robiť? 156 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 {\an8}Zastavte natáčanie. 157 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 Bože, čo mám robiť? 158 00:13:26,680 --> 00:13:28,933 Bezpečnostná hrozba bola zistená v budove. 159 00:13:29,016 --> 00:13:32,436 Všetci zákazníci, prosím, okamžite evakuujte. 160 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Pomaly, prosím! 161 00:13:37,066 --> 00:13:38,567 Doľava, prosím. 162 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Tak rýchlo, ako môžete bezpečne. 163 00:13:40,319 --> 00:13:41,946 Odíďte usporiadaným spôsobom. 164 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 Bezpečnostná hrozba bola zistená v budove. 165 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 Všetci zákazníci, prosím, okamžite evakuujte. 166 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Nemali by sme odísť aj my? 167 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Nie je to bezpečné, takže by ste mali ísť aj vy. 168 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 Dobre. Poďme to zabaliť. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Zabaľte to. 170 00:13:58,128 --> 00:13:59,129 rýchlo. 171 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 náčelník. 172 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Prosím, pošlite bombovú jednotku. 173 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 áno. Dobre. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Brat, neboj sa. 175 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Bombové komando je na ceste. 176 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 To nie je ono. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,148 - Moja noha ma zabíja. - Tvoja noha? 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,733 Nechajte ma masírovať. 179 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 - Nie, pravá noha. - Ten druhý. 180 00:14:22,486 --> 00:14:23,904 Tu? Dole? 181 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 - Teraz vľavo. - Ľavá. 182 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 - Dole? - Áno, dole. 183 00:14:29,159 --> 00:14:30,870 Máte jasno? 184 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 Áno, naozaj jasný záber. 185 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nemali by sme sa evakuovať? 186 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 Chceš prejsť takúto príležitosť? 187 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Niektorí ľudia dokonca idú do vojnových zón. 188 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Daj sa dokopy. 189 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 JEDNOTKA ŠPECIÁLNEJ PREVÁDZKY 190 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 týmto spôsobom. 191 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Je to tu. - Tu. 192 00:15:05,070 --> 00:15:06,447 Krok späť. 193 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Spustite röntgen. 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Nehýbte sa, ak chcete žiť. 195 00:15:16,373 --> 00:15:17,499 NEBEZPEČENSTVO 196 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Výbušnina potvrdená. 197 00:15:37,019 --> 00:15:38,520 Pod zariadením je prítlačná doska. 198 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Tu to odzbrojíme. 199 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 Psst... 200 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 čo mám robiť? Ako môžeme... 201 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 je to hotové? 202 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 - Je to hotové? - Nie. 203 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Vybuchne za 10 sekúnd. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Na tri, utekaj späť tak rýchlo, ako môžeš. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 - Čo? - Tri. 206 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 - Môžem pustiť? - Dvaja. 207 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 - Brat. - Pustím? 208 00:16:34,868 --> 00:16:36,495 - Jeden. - Brat, bež! 209 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Prečo to nezhaslo? 210 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Zariadenie je bezpečné. 211 00:16:55,180 --> 00:16:56,348 Hej, blázon. 212 00:16:58,225 --> 00:16:59,685 Povedal som ti, aby si sa vyhýbal problémom. 213 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Inštruktor Joo Hyera? 214 00:17:12,031 --> 00:17:14,324 {\an8}NÁRODNÝ TÍM PRE PROTITERORIZMUS VEDÚCI TÍMU JOO HYERA 215 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Zabil ti niekto psa? 216 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Myslíš si, že si John Wick? 217 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Ste Keanu Reeves? 218 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Bol som len... 219 00:17:31,925 --> 00:17:33,260 Počúvaj. 220 00:17:36,513 --> 00:17:39,725 Máte vydané strelné zbrane na ochranu verejnosti. 221 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Používajte ho len ako poslednú možnosť, a používajte ho čo najbezpečnejšie. 222 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Musíme len trafiť cieľ, nie? 223 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Takže si cvok tejto triedy. 224 00:17:57,201 --> 00:17:59,411 Moje meno je John Wick. 225 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 Vyzerá to tak zasiahol okoloidúceho civilistu. 226 00:18:03,499 --> 00:18:05,375 čo s tým budeš robiť? 227 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Oči dopredu. 228 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 Postavte sa rovno. 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,391 Obe ruky na zbrani. 230 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Choď si sadnúť. 231 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Skúsime tentokrát niekoho vysokého? 232 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Nejakých dobrovoľníkov? 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 urobím to. 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ooh! 235 00:18:36,615 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, poď hore. 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Poďme na to! 237 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 Neplač, aj keď sa zraníš. 238 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 V poriadku. Poď ku mne. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 240 00:19:04,268 --> 00:19:05,769 Neplačeš, však? 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Ide ti to skvele. Už ste skoro tam. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,027 Hej, blázon! 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Opúšťaš svojich spoluhráčov? 244 00:19:21,076 --> 00:19:23,162 - Obranná pozícia! - Obranná pozícia! 245 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Vopred! 246 00:19:52,399 --> 00:19:53,734 Hej, blázon! 247 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Späť na začiatok! 248 00:20:01,909 --> 00:20:04,786 Sedem, osem, deväť. 249 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hej, blázon. Urob to poriadne. 250 00:20:13,337 --> 00:20:15,422 Ježiš, prestal som počítať. 251 00:20:23,972 --> 00:20:25,182 Ten inštruktor z pekla... 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,516 Je to ona? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,644 Ale ona je s bojom proti terorizmu. 254 00:20:29,811 --> 00:20:32,314 Vypĺňala sa pre inštruktora na práceneschopnosti. 255 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 Nenávidí ma. 256 00:20:36,276 --> 00:20:38,111 Bože, tá trauma. 257 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 ŠPECIALISTA 258 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Moja noha ma zabíja. - Tvoja noha? Dovoľte mi to rozmasírovať. 259 00:20:50,123 --> 00:20:51,541 - Nie, pravá noha. - Ten druhý. 260 00:20:52,876 --> 00:20:54,086 - Tu? Dole? - Teraz vľavo. 261 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 Vľavo. 262 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 - Dole? - Áno, dole. 263 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Nemôžeme použiť tento klip Jin Isoo. 264 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Vyzerá ako idiot. 265 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Čo potom urobíme? 266 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 Ale toto je taký skvelý príbeh. 267 00:21:17,859 --> 00:21:18,902 Ahoj. 268 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Pošlite zábery Jin Isoo do spravodajského tímu. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 Ale čo náš príbeh? 270 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGHA 271 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Dnes skôr, bola objavená podomácky vyrobená bomba 272 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 {\an8}v obchodnom dome Hansu. 273 00:21:33,792 --> 00:21:36,628 {\an8}Miliardársky dedič a detektív policajnej stanice Gangha, 274 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 {\an8}Detektív Jin Isoo, objavil výbušninu. 275 00:21:39,381 --> 00:21:42,467 {\an8}Zdá sa, že zamrzol v záberoch. Čo sa stalo? 276 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 {\an8}Detektív Jin nevedel bola to bomba 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 a spustil to náhodou. 278 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 A prečo reaguje takto? Bomba ani nevybuchla. 279 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Ak sa pozriete na záznam... 280 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Hlavný Park. - Áno, pane. 281 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 Nechcel som sem prísť. 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,195 Kvôli Jin Isoo. 283 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Keby som mal inú možnosť, Nebol by som tu. 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,158 Áno, pane. 285 00:22:06,241 --> 00:22:08,368 Šéf policajnej stanice odišiel do dôchodku, 286 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 a jeho vedúci tímu odišiel do zahraničia, 287 00:22:10,662 --> 00:22:13,081 tak čo tu ešte robí? 288 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Je to chaebolský dedič. 289 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Mal by riadiť spoločnosť alebo si niekam užívať. 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Tak prečo? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Pretože je detektív. 292 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Nerád to priznávam, ale Jin Isoo je dobrý detektív. 293 00:22:24,843 --> 00:22:27,512 Je to dobrý detektív, 294 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 tak si zarobil sám dve sťažnosti na nadmernú silu 295 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 a tri občianske súdne spory. 296 00:22:32,267 --> 00:22:35,062 Všetky boli vyčistené, pane. 297 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Hlavný park. 298 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Vstúpte do svedomia. 299 00:22:40,275 --> 00:22:44,738 Pre našu stanicu je to len problém. 300 00:22:45,572 --> 00:22:48,658 Som tu menej ako mesiac, a už sa posral. 301 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 čo budeš robiť? 302 00:22:49,993 --> 00:22:52,913 Protiteroristický tím posúdi bombu 303 00:22:52,996 --> 00:22:54,998 a pracovať s tím pre vyšetrovanie násilných zločinov 1. 304 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Tím pre počítačovú kriminalitu zisťuje, kto poslal DM. 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Bože, ja... 306 00:23:00,879 --> 00:23:04,424 Prečo si ich nenašiel nového lídra tímu? 307 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Pretože nikto nechce prácu. 308 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Vidíš? 309 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 Kto by chcel riadiť bohaté dieťa, ktorému bola zverená práca? 310 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Budem hľadať ďalej, pane. 311 00:23:15,185 --> 00:23:18,021 Sústreďte sa len na vyšetrovanie. 312 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Choď chytiť chlapa! 313 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 Áno, pane. 314 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 {\an8}Dnes skôr, bola objavená podomácky vyrobená bomba 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,865 v obchodnom dome Hansu. 316 00:23:28,949 --> 00:23:32,035 Miliardársky dedič a detektív policajnej stanice Gangha, 317 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detektív Jin Isoo, objavil výbušninu... 318 00:23:33,745 --> 00:23:35,163 Moja noha je znecitlivená. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 Už to nemôžem vydržať! 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,209 nemôžeš. 321 00:23:39,292 --> 00:23:41,002 Zhasne, ak sa pohneš! 322 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 A prečo je takto reagovať? 323 00:23:43,296 --> 00:23:44,423 Bomba ani nevybuchla. 324 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Tri minúty. - Ďakujem. 325 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 Dobre. 326 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Vypnite televízor! Sme v službe. 327 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 - To nie je vtipné. - Brácho! 328 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 TÍM PRE VYŠETROVANIE NÁSILNÝCH ZLOČINOV 1 PARK JUNYOUNG 329 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Povedal som ti, aby si si z neho nerobil srandu. 330 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 Ako by som nemohol? Je to príliš zábavné. 331 00:24:01,857 --> 00:24:03,191 Toto je dobré na 10 rokov. 332 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 MR. CHOI PRICHÁDZAJÚCI HOVOR 333 00:24:16,580 --> 00:24:18,081 Dobrý deň, pán Choi. 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detektív Jin. 335 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 čo sa stalo? si v poriadku? 336 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Nie som v poriadku. Je mi tak trápne, že by som mohol zomrieť. 337 00:24:26,631 --> 00:24:27,924 Pokiaľ si nebol zranený. 338 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Nič sa nedeje s hanbou. 339 00:24:37,392 --> 00:24:38,602 Si skvelý Jin Isoo. 340 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Naozaj to dovolíš? dostať sa k vám? 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,689 Má pravdu, braček. Rozveselte sa. 342 00:24:42,772 --> 00:24:44,900 Nenapísali ste správy. 343 00:24:44,983 --> 00:24:47,611 Najpotupnejší moment môjho života je práve v televízii. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,779 Poď, brácho. Ľudia na to zabudnú. 345 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 zabudnúť? Nezabudnú. 346 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Toto bude trvať desaťročie. 347 00:24:56,703 --> 00:25:00,999 Potom vás váš bývalý opäť fackoval na Gangnam-daero bolo pred štyrmi rokmi. 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 Ide to stále dookola? 349 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Potom to môže trvať navždy. 350 00:25:07,088 --> 00:25:09,382 Mali by ste to jednoducho vyrezať do tvojho náhrobného kameňa. 351 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 "Muž, ktorý spustil bombu." 352 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 Brat. 353 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 - Hej, kam ideš? - Brat. 354 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 - Ahoj, Bomb Guy. - Brácho! 355 00:25:20,977 --> 00:25:22,103 Počkaj! 356 00:25:22,729 --> 00:25:23,813 Bombový chlapík. 357 00:25:23,897 --> 00:25:25,690 - No tak. - Brat. 358 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Koľkokrát je to teraz? 359 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 - Tiež... - Smeješ sa? 360 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Teraz sa vážne smeješ? 361 00:25:34,658 --> 00:25:35,700 prepáč. 362 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 Spravodajský tím nás neustále prosil, povedal, že to bola obrovská kopa. 363 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 - Prepáč. - Prepáč. 364 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Aj tak si ma prinútil vyzerať ako úplný idiot. 365 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 V takejto situácii, 366 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 každý by vyzeral ako idiot. 367 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Vysmievaš sa mi práve teraz? 368 00:25:52,842 --> 00:25:55,053 Alebo sa to snažíš natrieť? čo to je? 369 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ona prichádza. Poďme. 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Prešli k nej, však? 371 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 No je celkom fajn. 372 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Teraz som tiež fanúšikom. 373 00:26:22,706 --> 00:26:24,165 Prechádzate k nej aj vy? 374 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Uvidíme. -"Uvidíme"? 375 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Uvidíme"? 376 00:26:26,918 --> 00:26:27,919 Ten malý... 377 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Drž sa, nutjob. 378 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Čo to... 379 00:26:34,175 --> 00:26:35,385 To je smiešne. 380 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Fuj. Bolí ma hlava. 381 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 Ježiš. 382 00:26:42,058 --> 00:26:43,476 {\an8}PRIEST, BREADTH, TAN 383 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 {\an8}FOTODÔKAZ 3, RTG BOMBA 384 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 OBCHODNÝ DOM HANSU POKUS O BOMOBOVANIE 385 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Zdá sa, že bomba bola vyrobená s dusičnanom amónnym. 386 00:26:50,233 --> 00:26:51,610 Je to jednoduchý dizajn. 387 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Vybuchne pri stlačení tlačidla sa stlačí a potom uvoľní. 388 00:26:54,821 --> 00:26:58,116 Dizajn bomby ako je tento je po celom temnom webe. 389 00:26:58,199 --> 00:27:00,827 Čo znamená, že to bude ťažké identifikovať podozrivého. 390 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Niečo na tvojej strane? 391 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 Dobre, skontrolovali sme všetky bezpečnostné kamery v budove, 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,960 ale je tu príliš veľa pešej premávky, a kamery sú príliš ďaleko 393 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 identifikovať podozrivého. 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Účet, ktorý poslal DM, bol tiež falošný. 395 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 Som si istý, že to tak bolo. 396 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 Na zariadení sa nenašli žiadne odtlačky prstov. 397 00:27:16,968 --> 00:27:19,971 Na základe našej analýzy nebolo veľa dusičnanu amónneho. 398 00:27:20,055 --> 00:27:23,266 Aj keby to vybuchlo, rádius výbuchu bol by asi meter. 399 00:27:24,726 --> 00:27:28,813 Inými slovami, nebola to veľká bomba. správne? Dobre. 400 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Keby sme to včas neznečistili, prišiel by si o ruky. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Premýšľajte skôr, ako sa začnete vecí dotýkať. 402 00:27:42,118 --> 00:27:44,663 Keby som vedel, že je to bomba, Nedotkol by som sa toho. 403 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Prečo si nevedel? 404 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Dostali ste všetky indície. 405 00:27:54,130 --> 00:27:55,215 na čo sa pozeráš? 406 00:27:57,425 --> 00:28:00,428 Pani, prišli sme hore s úplne novým konceptom. 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Nie je to potrebné. Nejdem na kameru. 408 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Vymažte všetko, čo ste dnes natočili. 409 00:28:05,350 --> 00:28:09,729 Ale keby si bol v tom, Pomohlo by to imidžu polície. 410 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nemám čas, 411 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 a nechcem tam svoju tvár. 412 00:28:14,150 --> 00:28:15,527 Prosím vymažte zábery. 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,491 čo robíme? 414 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 Na budúci týždeň nemáme nič. 415 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 ja viem. 416 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 Povedal som, viem. 417 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 To mi pripomína ten výrok, 418 00:28:32,043 --> 00:28:34,963 "Radšej čert, čo vieš." 419 00:28:35,046 --> 00:28:36,923 Loď odplávala. Teraz ste v problémoch. 420 00:28:37,006 --> 00:28:38,925 Stavím sa, že teraz ti chýbam. 421 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 čo? 422 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Ahoj, Joo. 423 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 pane. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Už je to nejaký čas. 425 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 má. 426 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Kávu? 427 00:29:07,787 --> 00:29:10,123 {\an8}Ako ste sa mali? 428 00:29:10,206 --> 00:29:12,709 Oh. Rovnako starý, rovnako starý. 429 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Chýba mi pobyt v teréne. 430 00:29:15,837 --> 00:29:18,923 Počul som, že sa ti darí skvele tam v SOU. 431 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 - To všetko vďaka tebe. - Takže vieš. 432 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Aký je to pocit vrátiť sa sem? 433 00:29:27,682 --> 00:29:29,350 Naozaj ma to vracia späť. 434 00:29:29,434 --> 00:29:31,060 Gangha je pre mňa ako domov. 435 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 Hádam sa stretneme. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 áno. 437 00:29:35,315 --> 00:29:37,400 Môj tím tu bude chvíľu pracovať. 438 00:29:37,984 --> 00:29:40,111 Aj detektív Jin Isoo potrebuje ochranu. 439 00:29:40,195 --> 00:29:42,655 Jasné. Tím 1 nemá momentálne vodca, 440 00:29:42,739 --> 00:29:44,657 tak nechám prípad vo vašich rukách. 441 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 V poriadku. 442 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Môže to byť len žart, 443 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 ale niekto v skutočnosti by mohol byť po Jin Isoo. 444 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 ja viem. 445 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Musíte rýchlo chytiť podozrivého. 446 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Dobre. 447 00:30:10,391 --> 00:30:12,519 Môžem pustiť? pustím sa? 448 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Brat, bež! 449 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Hej, blázon. 450 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Povedal som ti, aby si sa vyhýbal problémom. 451 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Oči dopredu. 452 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 Neplačeš, však? 453 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Ten inštruktor z pekla... 454 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 Je to ona? 455 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 Hej, blázon! 456 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Premýšľajte skôr, ako sa začnete vecí dotýkať. 457 00:30:49,013 --> 00:30:51,850 Odpusť nám, prosím a odpovedzte na telefón. 458 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nemysleli sme priamo. 459 00:30:54,894 --> 00:30:57,480 RIADITEĽ SBC KANG JAEEUN 460 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Ježiš. 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Prečo si taký priľnavý? Čo? 462 00:31:05,780 --> 00:31:09,117 No dnes mám akciu to by znamenalo dobrý obsah. 463 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Dobre, dobre. Potom napíšte novú zmluvu. 464 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nič nejde do éteru kým neuvidím finálnu úpravu. 465 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Dobre. dovidenia 466 00:31:26,342 --> 00:31:28,761 My vedieme toto vyšetrovanie k dnešnému dňu. 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nepotrebujeme žiadne stoly. 468 00:31:32,015 --> 00:31:33,516 Použijeme konferenčný stolík. 469 00:31:40,732 --> 00:31:43,067 Myslí si, že je nejaká veľkáčka vedúca tímu, nie? 470 00:31:44,360 --> 00:31:46,738 - Idem von ako prvý. Oblečte sa ostro. - Dobre. 471 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Detektív Jin, kam idete? 472 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Dnes mám otváraciu akciu. 473 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 - Úvodná udalosť? - Pre whisky, ktorú som vyvinul. 474 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nevieš, že mesačné svietenie je zakázané? 475 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Začal som s tým pred štyrmi rokmi ale skončil som, keď som sa stal policajtom. 476 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 Nechoď. 477 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 čo? 478 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 - Ale ja som hviezda podujatia. - Potom ho zatlačte späť. 479 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Stále vyzerám nábor pre teba? Čo? 480 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Je to rozkaz? 481 00:32:28,363 --> 00:32:31,532 Bol som poverený vedením tohto prípadu. Nedostal si poznámku? 482 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 urobil som. 483 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 Stále sme neidentifikovali podozrivý z bombového útoku. 484 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Možno idú po tebe. 485 00:32:38,289 --> 00:32:41,167 Pravdepodobne ide o žart. Dokonca nám dali indície. 486 00:32:41,250 --> 00:32:43,336 Bolo to len preto, aby ma ponížili, 487 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 a malo to vďaka vám obrovský úspech. 488 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Okrem toho som vždy mal ľudia ma zabili. 489 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 prečo? 490 00:32:50,009 --> 00:32:51,177 Len vieš, 491 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 z malicherných dôvodov. 492 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 O to väčší dôvod byť opatrný. Nechoď. 493 00:32:58,851 --> 00:33:03,356 Môj bezpečnostný tím kontroluje každé políčko, tak to nechaj tak. 494 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Ja to zvládnem, dobre? 495 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Uvidíme sa neskôr. 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 budeme 497 00:33:20,915 --> 00:33:22,333 dávať naňho pozor. 498 00:33:22,417 --> 00:33:23,459 Správne. 499 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Budeme ho strážiť. 500 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 501 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 502 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 Na zdravie. 503 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 - Na zdravie! - Na zdravie! 504 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Bang! 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Kwaktube. 507 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 pomyslel som si bol by si príliš zaneprázdnený, aby si prišiel. 508 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - V žiadnom prípade. - Vyzeráš dobre. 509 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 Oh, no tak. 510 00:34:52,173 --> 00:34:53,257 mimochodom, 511 00:34:53,341 --> 00:34:54,717 nepríde tvoja žena čoskoro? 512 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Vlastne má prísť zajtra. 513 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - Nemocnica... - Nemocnica? 514 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 ahoj? 515 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 áno. čo? 516 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Musím ísť hneď. 517 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 práve teraz? 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,858 Bábätko prichádza. 519 00:35:10,942 --> 00:35:11,984 Dieťa... 520 00:35:14,153 --> 00:35:15,446 Veľa šťastia! 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Dúfam, že dieťa neberie po otcovi. 522 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Ach Ja som to urobil. 523 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Logo je určujúcim prvkom, dostaneš... 524 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 drž sa. 525 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Šaty robia človeka. 526 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 čo? 527 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 Oh, oh. Stop. 528 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 čo tu robíš? 529 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nepozval som ťa. 530 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Idem sa pozrieť dovnútra. 531 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 Nie je to potrebné. Privádzaš ma do rozpakov. 532 00:35:41,722 --> 00:35:43,599 Nemôžeš tu byť takto oblečený. 533 00:35:43,683 --> 00:35:45,351 Počuli ste už o dress code? 534 00:35:46,185 --> 00:35:47,270 Vy dvaja, choďte dovnútra. 535 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Choď. 536 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Bezpečnosť. 537 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Dostaň ju odtiaľto, dobre? Porušenie pravidiel obliekania. 538 00:35:55,027 --> 00:35:56,279 - Ahoj, Jin Isoo. - Poďme. 539 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 Počkaj, Jin Isoo... 540 00:36:00,158 --> 00:36:02,076 Ten prekliaty trapas. 541 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 čo sa stalo? 542 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 To nič nie je. 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Sledujte. 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, toto vonia skvele. 545 00:36:40,948 --> 00:36:44,202 správne? Je tam jemný nádych vanilky. 546 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Skúste to. Na zdravie. 547 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Vypijem to neskôr, pre každý prípad. 548 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 Ja tiež. Musíme ťa chrániť. 549 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 Povedal som ti, je to v poriadku. 550 00:36:58,090 --> 00:37:00,301 Nepotrebujem ochranu. 551 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 ach... 552 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 To je to, čo s vami robí vaša práca. Nevie vypnúť. 553 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Čokoľvek. Len ju ignoruj. 554 00:37:20,238 --> 00:37:23,407 Vidíš? Povedal som ti, že sa nič nestane. 555 00:37:23,491 --> 00:37:26,452 Chlapci, neprišli ste na chuť, tak ti pošlem celú krabicu. 556 00:37:26,535 --> 00:37:27,995 úžasné. 557 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Ďakujem za dnešok. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Po dokončení úprav sa vám ozvem. 559 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Uistite sa, že vyzerám cool, dobre? 560 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 - Dobre. - Dobre. 561 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 Oh, nie. 562 00:37:43,427 --> 00:37:45,429 Hádam si nenašiel bombu. 563 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Pred odchodom sa napite. 564 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 - Nie. - Prispôsobte sa. 565 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Ideš domov, však? kde bývaš? 566 00:37:55,898 --> 00:37:56,983 Noblesse. 567 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Netúlajte sa. Choďte rovno domov. 568 00:38:12,415 --> 00:38:14,583 Detektív Jin, mysleli ste si, že hra sa skončila? 569 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 2. kolo. 570 00:38:33,060 --> 00:38:34,437 Čo preboha? 571 00:39:03,382 --> 00:39:05,634 - Si v poriadku? - Áno. ty? 572 00:39:06,677 --> 00:39:07,803 Kyungjin, si v poriadku? 573 00:39:08,804 --> 00:39:09,972 Áno, mám sa dobre. 574 00:40:09,990 --> 00:40:11,492 Detektív Jin, máš šťastie. 575 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Ďalší podomácky vyrobený bombový útok došlo v srdci Soulu. 576 00:40:21,168 --> 00:40:25,256 Ešte raz, detektív Jin Isoo bol v centre útoku, 577 00:40:25,339 --> 00:40:30,219 keďže k útoku došlo na mieste konania kde organizoval podujatie. 578 00:40:30,302 --> 00:40:34,515 Polícia hovorí o motíve podozrivého zostáva neznámy. 579 00:40:38,978 --> 00:40:40,896 Ďakujeme za spoluprácu. 580 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 Dostali ste úplný zoznam zamestnancov a hostí? 581 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 Áno, práve to odfaxovali. 582 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 A zoznam youtuberov? 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Oni to skontrolujú a pošlú ďalej. 584 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Skontrolujte bezpečnostné zábery a identifikovať každého podozrivého. 585 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 - Dobre. - Dobre. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,254 Je to mimo dohľadu kamery. 587 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 - To sú všetky zábery? - Áno. 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Poobzerám sa po budove. Naháňate YouTuberov pre ich zábery. 589 00:41:14,096 --> 00:41:15,139 Dobre. 590 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Detektív Jin. Nechajte hru začať. 591 00:41:23,522 --> 00:41:24,732 Mám pre teba darček. 592 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 - Nedotýkajte sa toho! - Brácho! 593 00:41:27,401 --> 00:41:28,819 Myslel si si? hra sa skončila? 594 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 Detektív Jin, máte šťastie. 595 00:41:44,293 --> 00:41:45,669 si v poriadku? 596 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Takže... 597 00:41:52,593 --> 00:41:55,554 Pokúša sa ťa niekto zabiť? 598 00:41:59,683 --> 00:42:00,893 Teraz by ste mali prestať natáčať. 599 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 Ale podpísali sme zmluvu. 600 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 V tejto kancelárii už nemáte povolený vstup. Prosím, odíďte. 601 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Detektív Jin, slovo? 602 00:42:25,417 --> 00:42:28,045 Napíšte si zoznam ľudí kto by ťa mohol chcieť zabiť. 603 00:42:29,296 --> 00:42:33,342 Nemyslel som to doslovne. Nikto ma vlastne nechce mŕtveho. 604 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Nezáleží na tom, aké triviálne. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Napíšte každého, kto vás nenávidí 606 00:42:36,512 --> 00:42:38,305 alebo komukoľvek, komu ste ublížili. 607 00:42:38,389 --> 00:42:39,598 Každý, na koho si spomeniete. 608 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 Netreba veľa držať zášť. 609 00:42:50,276 --> 00:42:51,485 Jin Isoo. 610 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Použitie domácej bomby znamená, že nemajú čo stratiť. 611 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Je im jedno, či zomrú. 612 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Takto sú odhodlaní zabiť ťa. 613 00:43:08,627 --> 00:43:11,297 Bol použitý pager pri bombardovaní Seongje pred tromi rokmi. 614 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 presne tak. 615 00:43:12,756 --> 00:43:15,050 Požiadajte o súbor. Už by mal byť preč z väzenia. 616 00:43:15,884 --> 00:43:17,094 Áno, pani. 617 00:43:17,928 --> 00:43:19,638 Dostal som zábery od YouTuberov. 618 00:43:36,405 --> 00:43:38,198 Zdá sa mu to podozrivé. 619 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 počkaj. 620 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 {\an8}NOH JINSU, VEK 27 621 00:43:52,671 --> 00:43:55,090 {\an8}- To je on. No Jinsu, 27 rokov. - Správne. 622 00:43:56,717 --> 00:43:59,094 {\an8}HĽADANIE IDENTITY NIE JINSU 623 00:44:05,267 --> 00:44:09,021 Jeho otec pracoval v Hansu Chemical a odišiel pred ôsmimi mesiacmi. 624 00:44:09,104 --> 00:44:12,066 - Aká je jeho adresa? - 17-38 Yongpae-dong. 625 00:44:12,858 --> 00:44:14,109 - Poďme. - Dobre. 626 00:44:17,321 --> 00:44:20,824 Skontroloval som bombardovanie Seongje. Park Gyeongtae bol skutočne prepustený. 627 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Poďme ho skontrolovať. 628 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 - Áno, madam. - Áno, madam. 629 00:44:24,953 --> 00:44:27,331 Identifikovali sme podozrivého čašníka. 630 00:44:27,414 --> 00:44:29,792 Ideme niekoho vidieť ktorý zostrojil podobnú bombu. 631 00:44:30,376 --> 00:44:31,585 Ideme skontrolovať čašníka. 632 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Dobre. Pošlem svoj tím ako zálohu. Buďte opatrní. 633 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 - Dobre. - Dobre. 634 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 V ten deň som ťa mal zabiť. 635 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 Drž hubu! 636 00:44:54,650 --> 00:44:56,985 Zoberiem ti všetko, čo máš. 637 00:44:58,737 --> 00:44:59,738 Nikdy neumieraj. 638 00:45:03,575 --> 00:45:05,369 Žiť večne, prenasledovaný ľútosťou. 639 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Pán Choi. 640 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 si v poriadku? 641 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 V skutočnosti nie. 642 00:45:20,592 --> 00:45:23,095 Bolo mi povedané, aby som si niekoho našiel kto ma chce zabiť, 643 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 ale myslím len na jednu osobu 644 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 kto by ma chcel zabiť 645 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 a byť toho skutočne schopný. 646 00:45:42,990 --> 00:45:46,660 JEDNOTKA ŠPECIÁLNEJ PREVÁDZKY 647 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Buďte ticho a čakajte. 648 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Máte návštevu. 649 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 Je to tvoj brat, 650 00:47:08,116 --> 00:47:09,117 Jin Isoo. 651 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, nehýb sa. 652 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Pomaly sa otočte. 653 00:48:37,831 --> 00:48:39,041 Nie Jinsu! 654 00:48:42,628 --> 00:48:43,670 čo je to všetko? 655 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 - Kto si? - POLÍCIA. 656 00:49:09,571 --> 00:49:11,615 Tá vec... 657 00:49:11,698 --> 00:49:12,950 Vybuchne, ak to necháme. 658 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 Nehýbte sa. 659 00:49:33,011 --> 00:49:34,096 Je to vaša ďalšia bomba? 660 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nie 661 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Je to hnojivo pre budúcnosť poľnohospodárstva. 662 00:49:41,478 --> 00:49:43,063 Áno, hnojivo. 663 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Používa sa však aj na výrobu bômb. 664 00:49:46,566 --> 00:49:48,902 Toto spôsobilo výbuch v Libanone. 665 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Vy ste to urobili, však? 666 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ach, to. 667 00:50:08,797 --> 00:50:11,299 Bolo to po celom internete už tri roky. 668 00:50:12,217 --> 00:50:14,511 Už som si odslúžil. 669 00:50:14,594 --> 00:50:16,138 Už to nerobím. 670 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Vtedy som to spustil kvôli tomu hlupákovi, pre ktorého som pracoval. 671 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 v poslednej dobe 672 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Používam svoj mozog na iné veci. 673 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 SÚŤAŽ VYNÁLEZU 674 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 CERTIFIKÁT 675 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 676 00:50:38,785 --> 00:50:41,413 Nebol som to ja. 677 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Čo si potom robil? 678 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Naozaj to nie je nič veľké. 679 00:50:51,173 --> 00:50:53,508 Si stalker Jin Isoo, však? 680 00:50:53,592 --> 00:50:55,510 Bol si taký posadnutý? chcel si ho zabiť? 681 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Porozprávame sa na stanici. 682 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Je to talizman. 683 00:51:05,270 --> 00:51:06,271 čo? 684 00:51:08,273 --> 00:51:09,649 Je to talizman. 685 00:51:11,401 --> 00:51:13,195 Ľudia stále vyrábajú takéto bomby? 686 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Ale bude ťažké ich chytiť. 687 00:51:18,116 --> 00:51:21,328 To sa dá ľahko vyrobiť. 688 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Povedal mi to šaman 689 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 nechať to vedľa osoby Chcem sa stať, 690 00:51:32,172 --> 00:51:34,424 a potom by som dostal Božie zjavenie 691 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 a zarobiť veľa peňazí ako Jin Isoo. 692 00:51:38,178 --> 00:51:40,013 Ale potom to skutočne vybuchlo. 693 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Nie je to úžasné? 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 Čo bolo vo vnútri? 695 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 no... 696 00:51:51,483 --> 00:51:53,318 Moje nechty, nejaké vlasy, 697 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 a papierový talizman. 698 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Prečo potom váš otec odišiel z práce? Nebol nútený odstúpiť? 699 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Môj otec? 700 00:52:01,993 --> 00:52:04,162 Presťahoval sa na vidiek venovať sa poľnohospodárstvu. 701 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Pestuje kaki. 702 00:52:15,298 --> 00:52:16,299 Už je to nejaký čas. 703 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 ako si sa mal? 704 00:52:21,638 --> 00:52:23,223 Nie som tu, aby som vás kontroloval. 705 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Správne. 706 00:52:28,937 --> 00:52:30,355 Niekto sa ma pokúša zabiť. 707 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 čo? 708 00:52:39,489 --> 00:52:41,700 Niekto sa ma pokúša zabiť bombou. 709 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 SZO? 710 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Áno. 711 00:52:48,832 --> 00:52:50,041 kto by to mohol byť? 712 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Bez ohľadu na to, ako veľmi o tom premýšľam, 713 00:52:55,172 --> 00:52:57,048 si jediný, na koho myslím. 714 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 Mám tu veľa času. 715 00:53:15,692 --> 00:53:16,693 Takže... 716 00:53:18,653 --> 00:53:22,073 stále rozmýšľam o tom, aký som bol blázon. 717 00:53:24,534 --> 00:53:25,702 Napísal som ti list. 718 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 Niekoľkokrát. 719 00:53:29,664 --> 00:53:30,874 Ospravedlňoval som sa 720 00:53:32,542 --> 00:53:33,919 a požiadal o odpustenie. 721 00:53:35,503 --> 00:53:37,255 Ale nemohol som sa prinútiť to poslať. 722 00:53:39,382 --> 00:53:41,384 Pretože si nezaslúžim, aby mi bolo odpustené. 723 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 724 00:53:51,269 --> 00:53:52,437 To nie som ja. 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Moja najväčšia ľútosť 726 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 ubližuje ti. 727 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Ubližuje mi? 728 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nie 729 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Zničil si mi život. 730 00:54:17,879 --> 00:54:19,422 Asi to nie je pomsta. 731 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo, ktorého poznám... 732 00:54:28,598 --> 00:54:31,351 nikdy by nikoho nespravil veľmi sa chcem pomstiť. 733 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Môže byť... 734 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 poháňaný túžbou. 735 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 736 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Budeš v poriadku? 737 00:55:06,594 --> 00:55:08,930 Myslím, že by si mal ísť niekam do bezpečia. 738 00:55:10,181 --> 00:55:11,308 budem v pohode. 739 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Toto je policajná stanica. 740 00:55:20,191 --> 00:55:23,153 Zavolaj mi, ak by si niečo potreboval. 741 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 dovidenia 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,256 CIEĽ VERÍ, ŽE JE JIN ISOO 743 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Zostavil som sledovací tím v parku Gyeongtae. 744 00:55:46,384 --> 00:55:47,719 Sledujeme aj jeho bankové účty. 745 00:55:48,511 --> 00:55:52,390 Takúto bombu môže vyrobiť ktokoľvek, nielen Park Gyeongtae? 746 00:55:52,974 --> 00:55:55,018 áno. A čo čašník? 747 00:55:55,935 --> 00:55:57,437 Jednoducho zbožňuje Jin Isoo. 748 00:56:03,568 --> 00:56:05,028 kde si bol? 749 00:56:06,071 --> 00:56:07,280 Mal som kam ísť. 750 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 nechápeš to? 751 00:56:10,283 --> 00:56:11,534 Niekto po tebe ide. 752 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 ja viem. 753 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Preto som ho išiel pozrieť. 754 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Jediná osoba, ktorá ma chce zabiť. 755 00:56:22,670 --> 00:56:23,755 SZO? 756 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Môj brat. 757 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 On... 758 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 ja viem. Netreba vysvetľovať. 759 00:56:40,563 --> 00:56:41,564 Takže? 760 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Myslíš, že je to on? 761 00:56:45,985 --> 00:56:47,987 Nikdy nemal žiadne návštevy. 762 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Dokonca odmietol navštíviť svojho právnika. 763 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Stále monitorujeme Park Gyeongtae, 764 00:57:01,376 --> 00:57:03,628 ale nevieme to identifikovať v tejto chvíli podozrivý. 765 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Zatiaľ si myslím, že by sme sa mali pohnúť 766 00:57:05,463 --> 00:57:07,090 Detektív Jin do bezpečného domu. 767 00:57:08,383 --> 00:57:10,051 - Bezpečný dom? - Áno. 768 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Vezmeme ho do jedného z bezpečných domov zabezpečené protiteroristickým tímom. 769 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 kde to je? 770 00:57:17,308 --> 00:57:19,769 Prepáčte, pane, ale tieto informácie nemôžem zdieľať. 771 00:57:20,937 --> 00:57:22,021 čo? 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Mohol by tam byť niekto v stanici so zášťou. 773 00:57:25,608 --> 00:57:30,780 Hovoríš? môže byť vinníkom niekto z nás? 774 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 - Pane. - Je to len preventívne opatrenie. 775 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Len pre istotu. 776 00:57:36,911 --> 00:57:39,414 Všetky tieto problémy len kvôli jednému bohatému decku. 777 00:57:40,206 --> 00:57:42,792 Bezpečný dom alebo kdekoľvek, len ho odtiaľto dostaň. 778 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Skôr ako sa niečo pokazí. - Áno, pane. 779 00:57:44,919 --> 00:57:47,589 Dajte si s ním tím 1. Môžete im dôverovať. 780 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Áno, urobím to. 781 00:57:54,053 --> 00:57:56,639 detektív Jin Isoo, presťahujete sa do bezpečného domu. 782 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Teraz odchádzame. Potichu. Tím 1 sa k vám pripojí. 783 00:57:59,350 --> 00:58:00,977 Kam presne ideme? 784 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Poviem ti to cestou. 785 00:58:02,937 --> 00:58:04,189 Daj mi pokoj. 786 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Len musím zostať zalezená doma. nejdem. 787 00:58:06,691 --> 00:58:09,527 Nemáme podozrivého, a tvoje miesto tiež nie je bezpečné. 788 00:58:10,111 --> 00:58:11,905 Teraz si cieľ. Nesmieš sa rozhodovať. 789 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Vstúpte do tohto. 790 00:58:23,166 --> 00:58:25,251 Nemôžem sa len tak povoziť v akomkoľvek aute. 791 00:58:28,338 --> 00:58:30,965 Chcete to dať najavo Jin Isoo je v tom aute? 792 00:58:34,552 --> 00:58:35,553 Vstúpte. 793 00:58:37,388 --> 00:58:39,390 Kto si myslí, že je, môj šéf? 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Vstúpte. 795 00:59:13,258 --> 00:59:15,134 Možno som mal dostať v tom aute. 796 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Nemyslím si, že by sme ich mali nechať samých. 797 00:59:17,303 --> 00:59:19,305 Som si istý, že nebudú bojovať. 798 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Nie sú deti. 799 00:59:23,393 --> 00:59:24,769 Nutjob, ty spíš? 800 00:59:28,106 --> 00:59:30,149 čo chceš teraz? 801 00:59:31,526 --> 00:59:32,610 Netreba sa báť. 802 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Nič zlé sa nestane. 803 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Chytíme ich, kým tam budete. 804 00:59:36,948 --> 00:59:39,158 Myslíš si, že som idiot alebo čo? 805 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Aj ja som policajt. 806 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Prečo si vôbec policajt? 807 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 Znova sa so mnou pohádate? 808 00:59:49,711 --> 00:59:51,337 Nie, len som zvedavý. 809 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Si neuveriteľne bohatý, 810 00:59:53,673 --> 00:59:55,174 a môžeš si robiť čo chceš. 811 00:59:56,467 --> 00:59:57,760 A čo potom ty? 812 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Ak si bol neuveriteľne bohatý, skončil by si? 813 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 - Nie. - To isté so mnou. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,643 Skúsil som a urobil všetko, ale toto je moje povolanie. 815 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 čo? 816 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Došli vám boje na výber? 817 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Určite si iný. 818 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Hovorí osoba kto ma nazval cvokom. 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,451 Stačí odpovedať na telefón. 820 01:00:24,078 --> 01:00:25,163 To nie som ja. 821 01:00:29,250 --> 01:00:30,251 To nie som ani ja. 822 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 čo je to? 823 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Je to krabica, akú som ešte nevidel. 824 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 čo to robíš? 825 01:00:42,764 --> 01:00:44,223 To červené svetlo na krabici... 826 01:00:56,110 --> 01:00:57,695 - Je to bomba. - Čo? 827 01:00:58,279 --> 01:00:59,739 To je bomba! 828 01:01:15,254 --> 01:01:16,297 čo sa deje? 829 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 V aute je bomba. 830 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Polomer výbuchu je 50... Nie, 100 metrov. 831 01:01:20,468 --> 01:01:21,594 Choďte za volant. 832 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Zostávajú štyri minúty. 833 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA QUAY 834 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Poznám jedno miesto. 835 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 Počkaj, prestaň! 836 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 Sú tu ľudia. Buďte opatrní. 837 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detektív Park, prestaňte! 838 01:03:28,387 --> 01:03:30,139 - Deväť sekúnd. - Otvorte dvere. 839 01:03:31,015 --> 01:03:32,433 - Čo? - Otvorte dvere! 840 01:03:55,289 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 EPIZODA 1 841 01:03:56,707 --> 01:03:57,917 ZAČÍNAJÚ SÉRIOVÉ BOMOBOVÉ ÚTOKY... KTO JE PO JIN ISOO? 842 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 {\an8}ŠPECIÁLNE OTVORENIE. KWAK SIYANG, KWAKTUBE, BAE SEONGJAE 843 01:04:33,035 --> 01:04:34,453 {\an8}Poď sám. 844 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 {\an8}Ak uvidím niekoho iného, vybuchne. 845 01:04:36,497 --> 01:04:38,291 {\an8}- Pán Choi! - Dostal som DM. 846 01:04:38,374 --> 01:04:40,793 {\an8}- Povedali mi, aby som sem prišiel a natočil, ako zomrieš. - Detektív! 847 01:04:40,877 --> 01:04:43,170 {\an8}Myslím, že Jin Isoo bol nastavený. 848 01:04:43,254 --> 01:04:45,089 {\an8}Neviem, ako ďaleko plánovali. 849 01:04:45,172 --> 01:04:47,717 {\an8}Koho to bol nápad? robiť funkciu na detektívovi Jin Isoo? 850 01:04:47,800 --> 01:04:49,218 {\an8}Akcia. 851 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 {\an8}Myslím, že viem čo bombardéry sledujú. 852 01:04:51,387 --> 01:04:53,472 {\an8}- Isoo zmizla. - Detektív Jin! 853 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 {\an8}Potrebujeme iné miesto. 854 01:04:54,640 --> 01:04:56,767 {\an8}- Je toto miesto pre Joo Hyera? - Bombardér by to nikdy nečakal. 855 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 {\an8}Ani som to nečakal. Idem do hotela. 856 01:04:59,228 --> 01:05:00,229 {\an8}Keď Jin Isoo odíde, 857 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 {\an8}Rád by som vybral jeho náhradu. 858 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 {\an8}V žiadnom prípade. Je niekto... 859 01:05:03,900 --> 01:05:06,944 {\an8}Poslalo to Jin Isoo do bezpečného domu a izolovali ho. 860 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ten bastard blafoval. 861 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 {\an8}Špecialista na budúci týždeň 862 01:05:13,534 --> 01:05:17,246 {\an8}je miliardárskym dedičom tretej generácie a detektív násilných trestných činov, 863 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 {\an8}Hlavný inšpektor Jin Isoo. 864 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 Nedávno zatkol členov kruhu pyramídovej hry v Mexiku. 865 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detektív Jin sa pripojil k polícii špeciálny náborový program pre právnikov 866 01:05:26,505 --> 01:05:29,508 - a odvtedy si vybudoval pôsobivú kariéru. - Ten blázon. 867 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Nenechajte si ujsť epizódu budúceho týždňa o vrchnom inšpektorovi Flex Cop Jin Isoo. 868 01:05:38,851 --> 01:05:40,853 {\an8}Preložil Hyesoo Lee